Diario
Literatura

El año pasado, la Cátedra Coetzee que usted dirige realizó el “Encuentro internacional sobre cine y literatura”, enteramente dedicada a la relación entre la literatura y el cine. ¿Cómo surgió el interés por realizar un cruce entre ambas disciplinas? 

La conferencia fue sobre escritura de guiones en América Latina, Australia y África. Mi interés particular está en las concesiones que se deben hacer cuando producimos películas en el Sur y queremos que se distribuyan en el Norte, donde están los principales mercados. Yo mismo he escrito guiones. Si todo va bien, a fines de este año se filmará una versión cinematográfica de mi novela Waiting for the Barbarians (Esperando a los bárbaros), basada en mi guion.

Varias de sus obras fueron adaptadas el cine. ¿Usted intervino en alguno de los guiones?

Como mencioné, escribí el guion de Waiting for the Barbarians. También escribí un guion de mi novela In the Heart of the Country (En medio de ninguna parte), pero a la directora no le gustó y usó su propio guion. La película no tuvo éxito. Se hizo una adaptación para televisión de la novela Elizabeth Costello, pero no participé en ella.

¿Le interesa el género documental en cine? 

Sí, estoy interesado en las películas documentales, sobre todo en las formas en las que podemos estirar los límites del documental habitual. Durante mi visita a Buenos Aires daré una charla en la Biblioteca Nacional sobre el documentalista británico Peter Watkins.

El lunes 30 de abril se presenta el documental Aquí y ahora, basado en su correspondencia con el escritor Paul Auster, ¿qué puede contarnos de esa experiencia? 

La película está dirigida por Teresa Costantini. Aparte de las imágenes filmadas cuando Paul y yo estuvimos juntos en Buenos Aires, las partes sobre Paul y sobre mí se filmaron en diferentes momentos y en diferentes lugares. Esa estructura refleja la estructura del libro: un intercambio de cartas entre dos escritores que viven en distintos continentes.

Las partes que tratan sobre mí se filmaron mayormente en Francia. Teresa usó un equipo de filmación francés. Durante los cuatro o cinco días que estuvimos juntos, con un hermoso clima estival, todos nos acercamos mucho, como sucede cuando las personas se dedican a una tarea común. 

–––––

El documental Aquí y ahora se presenta el lunes 30 de abril a las 18:00 en el Auditorio Malba, con la presencia de Paul Auster y John M. Coetzee. La entrada libre y gratuita hasta completar la capacidad de la sala. Las entradas se entregarán el mismo día a partir de las 16:00. Con traducción simultánea.